Emolumentos

Tradução (da Língua Estrangeira para o Português)

Até 25 linhas R$ 75,00
Cada linha excedente R$ 3,00

* As linhas deverão ser de até 75 caracteres

Versão (do Português para a Língua Estrangeira)

Até 25 linhas R$ 80,00
Cada linha excedente R$ 3,20

* As linhas deverão ser de até 75 caracteres

Interpretação em audiência

R$ 550,00 para as primeiras quatro horas; R$ 125,00 por hora ou fração subsequente

Taxa de urgência

50% a mais

Custo da segunda via de documento traduzido

Solicitada até 30 dias após a tradução – 25% do valor total ou o valor de 1 lauda (o que for menor)
Solicitada 30 dias após a tradução – 50% do valor total ou o valor de 1 lauda (o que for menor)
Vias adicionais a partir da 3a: 10% do valor da tradução por cada via

Atuações em cartório e serviços semelhantes

R$ 220,00 pela primeira hora e R$ 110,00 por hora ou fração subseqüente.

Notas ao público

1. Os valores praticados pelos tradutores e intérpretes públicos membros da ACETESP são fixados pela Junta Comercial do Estado do Ceará. Para consultar a última resolução fixando valores, clique aqui.

2. As traduções públicas podem ser assinadas com certificado digital e terão o mesmo valor legal daquelas assinadas manualmente, conforme art. 10o, § 1o da Medida provisória 2.200-2, de 24 de agosto de 2001, e art. 24 da Instrução Normativa no 72, do Departamento Nacional de Registro Empresarial e Integração, de 19 de dezembro de 2019.

3. Os tradutores públicos do Estado do Ceará têm por norma não proceder a traduções juramentadas de documentos encaminhados por correio eletrônico ou extraídos de páginas da Internet. A exceção se abre quando o original lhes é apresentado no ato da entrega para conferência ou quando se consigna textualmente que a tradução foi elaborada sob estas condições. Quando se tratar de tradução de grandes proporções, a recomendação é de que se cobre um valor inicial, de conformidade com o tamanho do texto, a título de adiantamento e garantia, tendo em vista o número elevado de traduções que nunca são recolhidas. Decorridos 60 (sessenta) dias sem que o interessado recolha a tradução, a ACETESP acionará seus advogados no sentido de fazer a cobrança dos respectivos emolumentos.